Vergriffen. Der Kampf um Theben. Einleitung, Übersetzung und Anmerkungen von Otto Schönberger

Vergriffen. Der Kampf um Theben. Einleitung, Übersetzung und Anmerkungen von Otto Schönberger

ISBN: 978-3-8260-1654-7
Autor: Statius, Papinius Publius
Erscheinungsjahr: 1998
‹‹ Zurück zur Produktauswahl
40,00 EUR
Bewertung schreiben
Lieferzeit: Vergriffen, keine Neuauflage, Bestellung abgelegt
Art.Nr.: 1654
Zurück
ISBN: 978-3-8260-1654-7
Erscheinungsjahr: 1998
Seitenanzahl: 251
Kurzinhalt: Der einst gefeierte römische Dichter P. Papinius Statius (gest. in Neapel etwa 95 n. Chr.) schrieb neben einer Sammlung anziehender Gelegenheitsgedichte (Silvae) ein Epos über die Lebensgeschichte des Achilleus (Achilleis, unvollendet) und als Hauptwerk die riesige Thebais (Der Kampf um Theben; 12 Bücher, fast 10 000 Hexameter). Besonders die Epen wurden im späteren Altertum und im Mittelalter vielfach gelesen. Im Mittelalter gehörte Statius zu den "Klassikern" (poetae aurei), die man in der Schule las und in der Dichtung nachahmte.Teile des Walthari-Liedes sind Statius nachgebildet, und besonders der Roman de Thèbes (12. Jahrhundert) greift auf die Thebais zurück. Statius übte noch auf Dante und manchen Dichter des Barock starke Einflüsse aus, während er heute weniger bekannt ist. Dabei dürfte für die Zeitgenossen riesiger politischer und gesellschaftlicher Umwälzungen und die Zeugen oft schwerster menschlicher Verirrungen in Machtkriegen und Aufständen der Zugang zu der düsteren und oft grausamen Welt dieses Dichters nicht zu schwer sein. Vielleicht könnte auch den Leser der Gegenwart der oft ausufernde, immer aber leidenschaftlich durchseelte und durchformte "barocke" Stil des Statius ansprechen. Statius wollte zeigen, wie den sich vererbenden und zugleich ganze Völker ansteckenden furchtbaren Leidenschaften - besonders der Machtgier - in der Brust der Menschen die Leidenschaften der Götter und der Unterwelt entsprechen und antworten und wie im irrationalen Zusammenwirken all dieser Kräfte das böse Schicksal der Oedipus-Familie und der schwer mitgenommenen Völker sich verwirklicht. Die beinahe fatalistische Düsternis des Geschehens wird aber mehrfach und besonders am Ende des Epos erhellt durch die Macht der Pietas, die durch menschliche Größe und durch echte Liebe den Bann der Unheilsmächte bricht und aufhebt. Selbst im politisch-staatlichen Raum siegen schließlich Rechtlichkeit und humaner Widerstand gegen tyrannische Bosheit. Das riesige Geschehen ist im Gefüge des Epos weitläufig entfaltet und wie auf einem Monumentalgemälde mit einem großen Gesamtereignis und vielen einzelnen zugeordneten Szenen ausgeführt, so daß ein mächtiges Panorama mythischen, politischen, moralischen Lebens entsteht. Der mythische Grund aber ist durch die besondere Fähigkeit des Dichters zum Ausmalen von Gefühlen und Gedanken in Reden psychologisch höchst "modern" durchleuchtet und aufgehellt. Statius folgt hier der Technik der Rhetorenschule, die Reden in bestimmten Situationen entwerfen ließ. Ähnlich kunstvoll verfährt der Dichter bei der Beschreibung von Ereignissen, Zuständen, Gegenständen, so daß insgesamt ein episch-dramatisches Gedicht hoher Anschaulichkeit und - nicht zu vergessen - starkem Unterhaltungswert vorliegt. Zugleich tritt Statius mit großem Ehrgeiz in gestalterischen und stilistischen Wettbewerb mit seinen dichterischen Vorgängern, wobei er nicht selten Sieger bleibt. Der ganze Text des Epos wird jetzt nach rund 110 Jahren wieder in deutscher Übersetzung vorgelegt. Der Übersetzer Otto Schönberger, 1926 in Dillingen/Donau geboren, studierte Klassische Philologie, Germanistik und Philosophie. Er lebt heute in Würzburg. Bekannt wurde er mit kommentierten Neuübersetzungen von Longus, Horaz, Philostratos und Cato. Zahlreiche Publikationen bei K&N.

Kunden, welche diesen Artikel kauften, haben auch folgende Artikel gekauft:

Synesios von Kyrene - 'Lob der Kahlheit', übersetzt, kommentiert und mit einem Anhang versehen, zweisprachig griechisch-deutsch. 2. Auflage als Broschur mit Fadenheftung € 16,80 Synesios von Kyrene - 'Lob der Kahlheit', übersetzt, kommentiert und mit einem Anhang versehen, zweisprachig griechisch-deutsch. 2. Auflage als Broschur mit Fadenheftung € 16,80 16,80 EUR ( )
Sentenzen, Einteilungen, Färbungen von Rednern und Redelehrern. Übersetzt von Otto und Eva Schönberger Sentenzen, Einteilungen, Färbungen von Rednern und Redelehrern. Übersetzt von Otto und Eva Schönberger 49,80 EUR ( )
Vergriffen! Die Hochchzeit der Philologia mit Merkur - übersetzt, mit einer Einleitung, Inhaltsübersicht und Anmerkungen versehen von Hans Günter Zekl Vergriffen! Die Hochchzeit der Philologia mit Merkur - übersetzt, mit einer Einleitung, Inhaltsübersicht und Anmerkungen versehen von Hans Günter Zekl 48,00 EUR ( )
Raub der Helena. Griechisch - deutsch. Einleitung, Text, Übersetzung und Anmerkungen herausgegeben von Otto Schönberger Raub der Helena. Griechisch - deutsch. Einleitung, Text, Übersetzung und Anmerkungen herausgegeben von Otto Schönberger 17,00 EUR ( )
Lateinschulen - im mitteldeutschen Raum. Euros, Chemnitzer Arbeiten zur Literaturwissenschaft, Bd. 4 € 39,80 Lateinschulen - im mitteldeutschen Raum. Euros, Chemnitzer Arbeiten zur Literaturwissenschaft, Bd. 4 € 39,80 39,80 EUR ( )
Die Bilder. Griechisch-deutsch nach Vorarabeiten von Ernst Kalinka. Herausgegeben, übersetzt und erläutert von Otto Schönberger Die Bilder. Griechisch-deutsch nach Vorarabeiten von Ernst Kalinka. Herausgegeben, übersetzt und erläutert von Otto Schönberger 49,80 EUR ( )

Inland:
Ab einem Bestellwert von 20,- EUR liefern wir im Inland versandkostenfrei, sofern keinerlei andere Vergünstigungen / Rabatte in Anspruch genommen werden.

Bei einem Bestellwert unter 20,- EUR betragen die Versandkosten:
bis 500 gr. 1,10 EUR
bis 1 kg 1,75 EUR

Ausland: economy (PRESSE + BUCH INTERNATIONAL)
bis 0,5 kg: 3,50 EUR
bis 1 kg: 6,00 EUR
bis 2 kg: 12,00 EUR
darüber wird je nach Land die günstigste Versandart gewählt

Wir akzeptieren Visa-und Mastercard!