verlag koenigshausen neumann

ISBN: 978-3-8260-7534-6
Year of publication: 2022
Pagenumbers: 186
Language: deutsch
Short description: Die vorliegende Studie versteht sich als ein Versuch, das Wesen und den Übertragungsvorgang einer interkulturellen filmischen Adaption zu veranschaulichen. Die Autorin setzt sich zunächst mit den theoretischen Ansätzen der filmischen Adaption auseinander und deutet darauf hin, dass eine interkulturelle filmische Adaption nicht eine reine Rekonstruktion einer fremdsprachigen Geschichte ist, sondern ein Indigenisierungsverfahren aufweist. Während des Adaptionsverfahrens verpflichtet sich der Filmemacher, die fremdsprachige Literatur mithilfe der filmischen Sprache in die eigene Kultur umzusetzen und sie den inländischen Zuschauern verständlich zu machen. Anhand zweier Verfilmungen von Stefan Zweigs Novelle Brief einer Unbekannten soll dieser Adaptionsprozess begreiflich gemacht werden.

Die Autorin
Jieqiong Yu studierte Germanistik in Beijing und Berlin. Seit 2019 arbeitet sie als Dozentin an der Tsinghua University in Beijing.

Shipping costs:

up to 1 kg 6,00 EUR
up to 2 kg 12,00 EUR

We accept Visa- and Mastercard!